1
00:00:14,860 --> 00:00:17,410
1969 : Premier atterrissage humain sur la Lune

2
00:00:17,450 --> 00:00:19,790
2111 : Début de la colonisation de Mars

3
00:00:19,830 --> 00:00:22,080
2191 : Gamilas envahit le système solaire

4
00:00:22,660 --> 00:00:24,460
2199 : Yamato se lance vers Iscandar

5
00:00:39,390 --> 00:00:41,470
2199 : Arrivée à Iscandar

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,980
2199 : Le retour de Yamato, 
Début du projet de reconstruction de la Terre

7
00:00:44,060 --> 00:00:46,060
2201 : Traité de paix signé 
Entre Terre et Gamilas

8
00:00:53,190 --> 00:00:55,610
2203 : Bataille du Secteur Saturne, 
Saturne détruit

9
00:00:55,700 --> 00:00:57,910
2203 : Gatlantis envahit la Terre, Yamato perdu

10
00:00:57,990 --> 00:00:59,780
2203 : Vote national, retour de Yamato 
Des dimensions supérieures

11
00:00:59,870 --> 00:01:02,830
2205 : Début de la guerre Garmann

12
00:01:03,910 --> 00:01:06,580
2205 : Dezarium détruit la planète Gamilas

13
00:01:06,670 --> 00:01:09,590
2205 : Iscandar perdu

14
00:01:10,710 --> 00:01:12,960
2206 : Fondation de Garmann-Gamilas

15
00:01:30,890 --> 00:01:33,920
Cela fait plus d'un mois depuis 
le retour du Dezarium sur Terre.

16
00:01:34,570 --> 00:01:36,830
Avec le lancement d'une exposition spéciale,

17
00:01:36,830 --> 00:01:40,090
"À toi qui as traversé le temps" 
au Ageha Art Museum demain,

18
00:01:40,090 --> 00:01:42,790
représentants du gouvernement
 de la Terre et de Dezarium

19
00:01:42,790 --> 00:01:46,840
on organise une fête spéciale 
à l'événement de ce soir.

20
00:01:48,270 --> 00:01:52,970
Le musée Ageha était l'un des 
cibles des attaques terroristes précédentes,

21
00:01:52,970 --> 00:01:55,340
et est sous haute surveillance.

22
00:01:55,790 --> 00:02:00,210
Mais il n'y a aucune discorde entre les 
deux côtés, qui se sont miraculeusement rencontrés

23
00:02:00,210 --> 00:02:01,510
à travers le présent et le futur.

24
00:02:02,210 --> 00:02:07,700
Les expressions détendues des participants 
semblent exprimer cela sans mots.

25
00:02:09,030 --> 00:02:11,270
L'adjudant Sada vient d'arriver,

26
00:02:13,480 --> 00:02:15,030
accompagné du commandant Kazan.

27
00:02:16,980 --> 00:02:21,450
Des personnalités du monde politique et 
les domaines financiers arrivent également.

28
00:02:27,640 --> 00:02:30,640
Je me sens tellement pas à ma place.

29
00:02:30,640 --> 00:02:32,330
Tsubasa !

30
00:02:35,020 --> 00:02:36,550
Bonjour, Maxim-san.

31
00:02:37,790 --> 00:02:40,890
Merci de nous avoir invités 
à cette merveilleuse fête.

32
00:02:40,890 --> 00:02:42,730
Je ne sais pas quoi dire.

33
00:02:44,150 --> 00:02:48,090
C'est le moins que je puisse faire
pour tout ce que vous avez fait pour Frulul.

34
00:02:49,880 --> 00:02:50,730
Merci.

35
00:02:51,400 --> 00:02:53,980
Je n'ai pas porté cette robe depuis si longtemps.

36
00:02:54,250 --> 00:02:56,510
Cela te va à merveille.

37
00:02:57,150 --> 00:03:01,160
Kato-san, il y a un événement 
à venir dans la deuxième salle.

38
00:03:01,710 --> 00:03:02,570
Kosaka-sensei !

39
00:03:02,570 --> 00:03:04,010
Kato-kun !

40
00:03:04,010 --> 00:03:05,190
Que faites-vous ici?

41
00:03:06,340 --> 00:03:07,850
A-Et ta mère aussi.

42
00:03:11,500 --> 00:03:15,820
Merci pour votre aide 
en expulsant les Gamilans.

43
00:03:15,820 --> 00:03:17,150
Pas du tout.

44
00:03:17,150 --> 00:03:20,290
Nous, les humains, devons être ceux 
pour créer l'avenir de la Terre.

45
00:03:20,290 --> 00:03:23,770
Barelas III sur la lune sera bientôt vide.

46
00:03:23,770 --> 00:03:26,130
Nous avons un plan de réaménagement.

47
00:03:26,130 --> 00:03:28,850
J'aimerais tout entendre.

48
00:03:29,990 --> 00:03:32,160
Pardonnez-moi, directeur Todo.

49
00:03:32,160 --> 00:03:34,050
Vous êtes conseiller maintenant, n'est-ce pas ?

50
00:03:34,050 --> 00:03:37,320
J'ai laissé le travail à ma sœur 
et je profite de ma retraite.

51
00:03:37,320 --> 00:03:40,980
Nous nous ennuyons tous les deux aux larmes au haut commandement.

52
00:03:40,980 --> 00:03:44,660
Y a-t-il quelque chose de nouveau à nous dire, Président Ageha ?

53
00:03:45,130 --> 00:03:49,640
J'ai peur qu'autant que je t'ai admiré, 
tu es allé bien au-delà de ma portée.

54
00:03:49,640 --> 00:03:52,040
Je ne pourrais même pas t'envoyer une lettre.

55
00:03:52,370 --> 00:03:57,040
J'espère que tu pourras rencontrer le messager 
nous avons envoyé l'autre jour..

56
00:03:58,300 --> 00:03:59,260
Comme c’est merveilleux.

57
00:04:04,010 --> 00:04:05,620
C'est Yuki Mori ?

58
00:04:05,620 --> 00:04:07,890
Je pensais qu'elle avait disparu.

59
00:04:08,540 --> 00:04:10,200
Levez la tête.

60
00:04:10,200 --> 00:04:11,600
Tu es célèbre.

61
00:04:12,140 --> 00:04:14,810
Faites savoir à tout le monde que Yuki Mori est de retour.

62
00:04:18,120 --> 00:04:19,500
Que veux-tu dire?

63
00:04:19,500 --> 00:04:20,940
Ce soir, c'est notre dernière nuit ensemble.

64
00:04:21,660 --> 00:04:24,280
Retourne auprès de tes amis, Yuki.

65
00:04:42,890 --> 00:04:44,670
Une belle fleur.

66
00:04:44,670 --> 00:04:46,140
Oui.

67
00:04:46,140 --> 00:04:48,110
Elle est comme une petite fleur.

68
00:04:48,110 --> 00:04:50,140
Non, tu es la fleur.

69
00:04:52,230 --> 00:04:55,380
Sensei, tu ne peux pas du tout ne pas retenir ton alcool ?

70
00:04:55,380 --> 00:04:57,710
Je ne peux pas ?

71
00:04:58,470 --> 00:04:59,440
Peut-être que je ne peux pas !

72
00:04:59,820 --> 00:05:02,140
Senseï ! Oh non, oh non.

73
00:05:02,140 --> 00:05:02,770
Par ici.

74
00:05:02,770 --> 00:05:05,240
Par ici. Tout ira bien.

75
00:05:07,350 --> 00:05:13,710
Les enfants de Dezarium grandissent en bougeant 
leur esprit dans de nouveaux corps.

76
00:05:14,460 --> 00:05:18,180
Alors, peut-être pourrions-nous transférer
 un esprit humain aussi.

77
00:05:20,190 --> 00:05:21,950
Vous ne semblez pas intéressé.

78
00:05:24,500 --> 00:05:27,390
Vous pourrez peut-être vous enivrer à nouveau.

79
00:05:28,680 --> 00:05:31,820
Je veux juste changer l'avenir.

80
00:05:31,820 --> 00:05:36,890
Le futur cruel où tous les humains 
perdre leur vrai corps.

81
00:05:37,410 --> 00:05:38,800
C'est exactement comme toi.

82
00:05:41,220 --> 00:05:44,510
Mais changer l'avenir 
du passé n'est qu'un mensonge.

83
00:05:46,750 --> 00:05:47,990
Kitano-kun.

84
00:05:49,080 --> 00:05:53,540
Si tu pouvais y revenir 
moment, tu le ferais ?

85
00:05:54,120 --> 00:05:57,150
Auriez-vous pu choisir une voie différente ?

86
00:05:59,610 --> 00:06:00,750
XO !

87
00:06:00,750 --> 00:06:02,750
Non, XO Kitano !

88
00:06:06,260 --> 00:06:07,800
Cela nous fera gagner cinq minutes !

89
00:06:07,800 --> 00:06:10,700
Capitaine Todo ! Évacuez le navire !

90
00:06:19,380 --> 00:06:24,090
Peu importe combien de fois tu pourrais le répéter,
vous ne feriez jamais un choix différent.

91
00:06:24,090 --> 00:06:27,410
Parce que c'est ce que tu es.

92
00:06:27,410 --> 00:06:29,720
Vous choisissez le même chemin que moi.

93
00:06:40,000 --> 00:06:41,360
Tout comme prévu.

94
00:06:43,290 --> 00:06:44,400
Il est temps.

95
00:06:44,400 --> 00:06:45,860
Amenez les invités dans la deuxième salle.

96
00:06:45,860 --> 00:06:47,420
Déjà commencé.

97
00:06:47,820 --> 00:06:50,040
La première salle est sécurisée.

98
00:06:50,040 --> 00:06:51,530
Gardez Frulul et les autres là-bas.

99
00:06:52,180 --> 00:06:53,550
Major Alphon.

100
00:06:55,080 --> 00:06:56,640
Expliquer.

101
00:06:56,640 --> 00:06:59,440
Que se passe-t-il? 
Pourquoi tu me dis de partir ?

102
00:07:00,180 --> 00:07:02,810
Même les Dezarium ont le concept de honte.

103
00:07:04,660 --> 00:07:06,320
Je m'en fiche si tu me détestes.

104
00:07:06,320 --> 00:07:09,510
Mais je ne veux pas que tu me méprises.

105
00:07:10,140 --> 00:07:11,360
Alors avant ça...

106
00:07:12,130 --> 00:07:14,520
Je veux que tu disparaisses de ma présence.

107
00:07:14,520 --> 00:07:15,700
Pourquoi?

108
00:07:16,080 --> 00:07:19,230
Pourquoi devrais-je te mépriser ?

109
00:07:24,940 --> 00:07:28,920
En fin de compte, je voulais te voir 
à votre plus belle.

110
00:07:34,810 --> 00:07:35,740
Alphonse.

111
00:07:36,810 --> 00:07:37,720
Qu'est-ce que c'est?

112
00:07:38,000 --> 00:07:40,600
Tsubasa et Frulul ne sont pas là !

113
00:07:43,290 --> 00:07:44,860
Et la com-médaille ?

114
00:07:44,860 --> 00:07:46,350
C'est hors ligne.

115
00:07:46,350 --> 00:07:48,100
Elle l'a peut-être enlevé.

116
00:07:52,740 --> 00:07:54,180
Reste ici.

117
00:07:54,180 --> 00:07:55,840
Ne vous approchez pas du deuxième hall.

118
00:07:57,470 --> 00:07:58,460
Alphonse ?

119
00:08:02,420 --> 00:08:05,220
Un concert est sur le point de commencer.

120
00:08:05,790 --> 00:08:10,010
Toute personne possédant un ticket numéroté 200 ou moins, 
veuillez vous rendre dans la deuxième salle.

121
00:08:11,390 --> 00:08:13,950
Eh bien, je vais bien.

122
00:08:14,410 --> 00:08:18,360
Kato-san, as-tu vu Frulul et Tsubasa ?

123
00:08:19,100 --> 00:08:21,140
Ils étaient juste là.

124
00:08:25,580 --> 00:08:28,360
Merci. Merci.

125
00:08:28,360 --> 00:08:31,360
Salle
2

126
00:08:40,870 --> 00:08:44,310
Le programme est verrouillé. Nous ne pouvons pas l'arrêter !

127
00:08:44,830 --> 00:08:47,830
Maxim, tu ne les as pas encore trouvés ?

128
00:08:48,170 --> 00:08:50,870
Qu'est-ce qui ne va pas, Président Nanbu ?

129
00:08:50,870 --> 00:08:53,370
Tu ne voulais pas nous parler de quelque chose ?

130
00:08:54,300 --> 00:08:56,120
Il semble que cela ait commencé.

131
00:08:57,780 --> 00:09:02,540
La première musique qu'ils ont faite
 depuis qu'ils ont formé leur culture...

132
00:09:21,410 --> 00:09:22,620
Yuki-san ?

133
00:09:23,090 --> 00:09:24,000
Makoto ?

134
00:09:24,000 --> 00:09:26,300
Je le savais! Que faites-vous ici?

135
00:09:26,300 --> 00:09:27,950
N'étiez-vous pas à bord du Yamato ?

136
00:09:35,580 --> 00:09:38,430
Mesdames et messieurs réunis...

137
00:09:38,430 --> 00:09:40,210
Quoi ? Que se passe-t-il?

138
00:09:38,980 --> 00:09:45,970
Vous avez lâchement choisi de vous aligner
avec les envahisseurs, et vendez la Terre !

139
00:09:40,210 --> 00:09:41,580
Est-ce que cela fait partie de la performance ?

140
00:09:45,970 --> 00:09:50,440
La Terre que nous, l'équipage du Yamato, 
avons risqué nos vies pour nous défendre !

141
00:09:50,750 --> 00:09:52,590
Est-ce que cette voix...

142
00:09:54,750 --> 00:09:55,940
Des lâches !

143
00:09:56,400 --> 00:09:59,620
Des lâches ! Des lâches ! Des lâches !

144
00:10:00,030 --> 00:10:04,040
Nous ne vous pardonnerons jamais, au grand jamais !

145
00:10:04,870 --> 00:10:08,300
Vous devez être puni.

146
00:10:08,300 --> 00:10:09,920
Est-ce la voix de Nanbu-kun ?

147
00:10:11,020 --> 00:10:11,790
Kato-san !

148
00:10:12,470 --> 00:10:14,260
Éloignez-vous d'ici !

149
00:10:15,000 --> 00:10:17,870
Alphon les ramènera !

150
00:10:17,870 --> 00:10:18,800
Alors...

151
00:10:22,520 --> 00:10:24,470
Il n'y a nulle part où fuir !

152
00:10:25,090 --> 00:10:29,480
Si le système de sécurité a été piraté, 
on peut casser les volets pour entrer !

153
00:10:29,480 --> 00:10:30,710
Donnez-nous la permission !

154
00:10:37,240 --> 00:10:39,870
Il n'y a plus aucun moyen d'expier.

155
00:10:40,520 --> 00:10:41,660
Au moins,

156
00:10:44,160 --> 00:10:47,470
vous pouvez être une leçon pour les générations futures.

157
00:10:49,400 --> 00:10:52,940
En étant brûlé par les flammes...

158
00:10:53,250 --> 00:10:54,260
Ouvrez cette porte !

159
00:10:54,260 --> 00:10:56,000
Sortons-nous !

160
00:10:56,000 --> 00:10:58,720
Salle
2

161
00:10:56,890 --> 00:11:00,960
Adieu, traîtres.

162
00:11:12,600 --> 00:11:13,940
Et la salle de communication ?

163
00:11:24,470 --> 00:11:25,320
Frulul!

164
00:11:25,320 --> 00:11:26,160
Tsubasa !

165
00:11:27,650 --> 00:11:28,720
Papa!

166
00:11:27,650 --> 00:11:29,000
Maman!

167
00:11:29,000 --> 00:11:30,270
Espèce d'idiot !

168
00:11:31,420 --> 00:11:33,720
Alphon... Alphon est...

169
00:11:40,850 --> 00:11:42,040
Non...

170
00:11:53,170 --> 00:11:54,500
Une punition, hein ?

171
00:12:00,010 --> 00:12:00,920
Yuki....

172
00:12:02,980 --> 00:12:05,550
Je t'ai dit de partir.

173
00:12:05,550 --> 00:12:06,600
Fermez-la.

174
00:12:27,790 --> 00:12:29,810
Amenez-le au Grand Reverse, maintenant !

175
00:12:30,260 --> 00:12:31,640
C'est votre priorité absolue !

176
00:12:38,860 --> 00:12:39,740
Hein?

177
00:12:41,000 --> 00:12:43,300
C'est Yuki Mori-san, n'est-ce pas ?

178
00:13:07,510 --> 00:13:10,340
Si vous voulez sauver les gens de
Planète Barth, répondez-nous.

179
00:13:10,340 --> 00:13:12,740
Quel est le code d'autodestruction du Lagendra ?

180
00:13:22,200 --> 00:13:25,910
Vous êtes le seul à le savoir, Général Ram.

181
00:13:28,630 --> 00:13:30,010
Gardes.

182
00:13:30,010 --> 00:13:31,130
Qu'est-ce que c'est?

183
00:13:31,130 --> 00:13:33,190
Contactez votre commandement militaire.

184
00:13:35,120 --> 00:13:38,680
Je suppose que ça ne sert à rien de parler à une poupée.

185
00:13:42,000 --> 00:13:43,610
J'aime ça!

186
00:13:43,610 --> 00:13:45,300
Vous n'avez pas l'habitude d'être en photo, n'est-ce pas ?

187
00:13:46,060 --> 00:13:49,300
Prenons-en quelques-uns avec le Yamato derrière vous.

188
00:13:50,350 --> 00:13:52,310
A quoi ça sert de prendre des photos ?

189
00:13:52,690 --> 00:13:54,730
Nous pourrions faire une vidéo.

190
00:13:54,730 --> 00:13:56,120
Eh bien, maintenant que vous en parlez...

191
00:13:56,120 --> 00:13:57,140
Pourquoi ?

192
00:13:57,450 --> 00:13:58,200
Wabi ?

193
00:13:58,200 --> 00:13:59,080
Sabi ?

194
00:13:59,080 --> 00:14:01,710
Vous n'avez aucun sens, les gars.

195
00:14:01,710 --> 00:14:03,860
Est-ce que je peux la laisser avec eux ?

196
00:14:05,070 --> 00:14:06,570
Sasha, je veux dire.

197
00:14:06,570 --> 00:14:08,980
On dirait que tu gardes 
ta distance avec elle.

198
00:14:10,130 --> 00:14:11,550
Le suis-je ?

199
00:14:11,550 --> 00:14:15,020
Bien sûr, c'est naturel pour les gens 
qui sont plus proches en âge de s'entendre.

200
00:14:15,020 --> 00:14:18,820
Mais n'y a-t-il pas des choses que tu peux 
dire seulement à un parent ?

201
00:14:18,820 --> 00:14:19,740
Sasha a...

202
00:14:21,390 --> 00:14:22,840
Quoi ? Fusillade?

203
00:14:31,150 --> 00:14:32,700
Qui est ce type ?

204
00:14:32,700 --> 00:14:33,600
Domon-kun !

205
00:14:41,780 --> 00:14:42,860
Laissez-moi partir !

206
00:14:43,510 --> 00:14:46,760
Ce vaisseau, le Lagendra, est sur le point d'exploser !

207
00:14:47,560 --> 00:14:49,110
Dites-le à votre commandement militaire !

208
00:14:49,110 --> 00:14:51,500
Ça va exploser plus que le port !

209
00:14:51,500 --> 00:14:55,470
Cette ville entière sera détruite !

210
00:14:55,470 --> 00:14:56,710
C'est vrai, n'est-ce pas ?

211
00:14:58,450 --> 00:15:00,160
C'est dangereux, Sasha !

212
00:15:00,670 --> 00:15:03,790
Je ne pense pas que tu mens.

213
00:15:07,970 --> 00:15:09,360
Posez vos armes !

214
00:15:09,720 --> 00:15:12,720
Elle fait partie de l'équipage de 
le cuirassé spatial Yamato !

215
00:15:34,970 --> 00:15:36,630
Saisissez le code de désarmement maintenant !

216
00:15:46,590 --> 00:15:48,680
C'était proche.

217
00:15:48,680 --> 00:15:52,590
Une autodestruction avec un moteur Geshtam à bord...

218
00:15:52,590 --> 00:15:55,050
Cela ne peut pas être la fin.

219
00:15:55,050 --> 00:15:59,920
Les Bolar ont eu cet espion dans nos forces 
pendant des années et je l'ai utilisé pour cela.

220
00:15:59,920 --> 00:16:02,080
Il doit y en avoir davantage.

221
00:16:02,490 --> 00:16:06,220
Monsieur le leader, c'est une situation très grave.

222
00:16:06,850 --> 00:16:11,320
Nous avons détecté un virus quantique dans 
l'hôte de base de notre réseau radar.

223
00:16:11,890 --> 00:16:15,020
Nous avons perdu notre lien avec les autres planètes.

224
00:16:15,020 --> 00:16:17,220
On ne sait pas quand il reviendra.

225
00:16:17,580 --> 00:16:21,250
Le système Garmann est presque nu.

226
00:16:21,250 --> 00:16:22,920
Cela l'explique.

227
00:16:22,920 --> 00:16:26,420
D'abord, ils utilisent un leurre pour nous aveugler...

228
00:16:26,750 --> 00:16:31,050
C'est ce que font les Bolar quand ils partent 
d'utiliser un missile destructeur de planètes.

229
00:16:31,050 --> 00:16:32,340
Attention toutes forces !

230
00:16:32,850 --> 00:16:37,390
Chaque navire disponible doit se disperser 
dans tout le système.

231
00:16:37,390 --> 00:16:40,640
Préparez-vous à un missile destructeur de planètes !

232
00:16:43,530 --> 00:16:47,650
Nous ne savons pas où est la planète 
Le missile du destroyer se déformera.

233
00:16:48,070 --> 00:16:53,400
et nous n'avons pas assez de navires pour
surveiller l'ensemble du système Garmann.

234
00:16:53,400 --> 00:16:56,700
Si nous voulons étendre la couverture 
réseau autant que possible...

235
00:16:57,060 --> 00:16:59,700
Nous devons sortir et le faire nous-mêmes.

236
00:17:00,030 --> 00:17:03,200
Mais même si nous avons la chance de le trouver,

237
00:17:03,200 --> 00:17:06,640
il ne nous restera peut-être que quelques secondes avant l'impact.

238
00:17:07,430 --> 00:17:09,460
Tout le monde, surveillez les tremblements de gravité.

239
00:17:09,890 --> 00:17:11,790
Ne manquez pas le moindre signal !

240
00:17:16,800 --> 00:17:19,500
Peut-on vraiment le trouver ainsi ?

241
00:17:21,880 --> 00:17:23,730
Sacha, qu'est-ce qu'il y a ?

242
00:17:28,150 --> 00:17:29,230
Là.

243
00:17:29,820 --> 00:17:31,080
C'est l'endroit.

244
00:17:31,080 --> 00:17:32,980
Le missile viendra de là.

245
00:17:33,480 --> 00:17:34,740
Je peux le dire.

246
00:17:35,000 --> 00:17:35,960
Où?

247
00:17:35,960 --> 00:17:38,450
Entre cette étoile et cette étoile...

248
00:17:38,450 --> 00:17:40,030
Cet espace vide.

249
00:17:41,100 --> 00:17:43,540
Roulement 2-2-3. Augmentez 4.

250
00:17:43,540 --> 00:17:45,250
Radar omnidirectionnel, que voyez-vous ?

251
00:17:45,600 --> 00:17:49,710
Aucun signe d'objets artificiels ou 
tremblements de gravité dans la région.

252
00:17:53,710 --> 00:17:56,280
Radar omnidirectionnel, continuez à observer.

253
00:17:56,800 --> 00:18:01,100
Ichikawa-kun, prends le Cosmo Hound 
y concentrer sa recherche.

254
00:18:01,100 --> 00:18:01,760
Roger.

255
00:18:03,000 --> 00:18:04,990
Asseyez-vous là.

256
00:18:11,620 --> 00:18:15,060
Yankee Dog, ne voyant rien dans cette zone.

257
00:18:15,060 --> 00:18:17,360
Rien sur le radar omnidirectionnel.

258
00:18:17,660 --> 00:18:19,030
Continuons-nous à observer ?

259
00:18:19,280 --> 00:18:23,150
Concentrer notre recherche est 
faire des trous dans notre liaison radar.

260
00:18:23,150 --> 00:18:25,910
Si nous devons continuer, 
nous devrions envoyer certaines de nos unités aériennes...

261
00:18:25,910 --> 00:18:27,410
Crois-moi!

262
00:18:29,170 --> 00:18:31,580
Il sera trop tard une fois que nous pourrons le voir !

263
00:18:35,370 --> 00:18:36,490
Signal sur le radar.

264
00:18:36,490 --> 00:18:38,040
Je détecte un tremblement de gravité.

265
00:18:38,040 --> 00:18:39,050
En cours de transfert maintenant.

266
00:18:41,130 --> 00:18:42,920
C'est la zone indiquée par Sasha.

267
00:18:43,250 --> 00:18:44,560
Nous ne voyons rien.

268
00:18:44,860 --> 00:18:47,210
C'était juste pour un instant, mais je l'ai vu.

269
00:18:47,210 --> 00:18:48,560
Vous avez une ligne de vue dégagée.

270
00:18:48,880 --> 00:18:50,430
Nous devrions prendre des mesures de précaution.

271
00:18:50,430 --> 00:18:51,440
Radar.

272
00:18:51,440 --> 00:18:56,410
Hein? Il n'y a rien 
dans la ligne de mire... Mais...

273
00:18:56,410 --> 00:18:57,690
Officier Kodai.

274
00:18:57,690 --> 00:18:59,970
Vous êtes sûr de l'avoir vu, n'est-ce pas ?

275
00:18:59,970 --> 00:19:00,730
Oui.

276
00:19:05,210 --> 00:19:07,260
Préparez-vous à tirer avec le pistolet à mouvement ondulé.

277
00:19:07,260 --> 00:19:08,930
Contactez toutes les forces.

278
00:19:08,930 --> 00:19:10,430
Tournez-vous à bâbord !

279
00:19:10,430 --> 00:19:13,340
Portant 2-2-3, relancez 4.

280
00:19:13,340 --> 00:19:15,380
Yankee Dog, désignez la cible.

281
00:19:19,130 --> 00:19:20,880
Officier tactique, prenez la barre.

282
00:19:21,550 --> 00:19:22,930
J'ai le contrôle.

283
00:19:23,330 --> 00:19:25,430
Circuit ouvert vers le pistolet à mouvement ondulé.

284
00:19:25,430 --> 00:19:26,960
Circuit d'ouverture.

285
00:19:26,960 --> 00:19:28,430
Toutes les vannes d'urgence fermées.

286
00:19:28,430 --> 00:19:30,560
Activation de l'injecteur de force !

287
00:19:30,560 --> 00:19:32,440
Libérez les verrous de sécurité.

288
00:19:32,440 --> 00:19:34,040
Déverrouillage des verrous de sécurité.

289
00:19:34,520 --> 00:19:36,770
Activation forcée de l'injecteur confirmée.

290
00:19:37,100 --> 00:19:38,460
Sécurité finale libérée.

291
00:19:38,780 --> 00:19:40,740
Portée cible ouverte.

292
00:19:43,200 --> 00:19:46,450
La pression des particules de tachyons augmente dans la chambre.

293
00:19:46,780 --> 00:19:49,530
86... 97.... 107...

294
00:19:50,960 --> 00:19:53,700
Charge d'énergie, 120%

295
00:19:53,700 --> 00:19:55,210
Angle de tir verrouillé !

296
00:19:55,490 --> 00:19:57,710
Préparez-vous à tirer avec le pistolet à mouvement ondulé !

297
00:19:57,710 --> 00:19:59,990
Préparez des défenses anti-choc et anti-flash !

298
00:20:03,410 --> 00:20:05,570
Luminosité de la jauge transversale du radar, 5.

299
00:20:05,570 --> 00:20:07,010
Visez verrouillé!

300
00:20:14,350 --> 00:20:16,470
Ne me blâme pas pour ce qui arrive.

301
00:20:17,370 --> 00:20:18,670
Sérieusement?

302
00:20:18,670 --> 00:20:20,400
Tremblement gravitationnel dans la zone cible !

303
00:20:22,280 --> 00:20:23,690
C'est vraiment là !

304
00:20:23,690 --> 00:20:25,800
Une énorme masse se déforme !

305
00:20:33,800 --> 00:20:35,330
Le compte à rebours continue !

306
00:20:35,330 --> 00:20:36,830
Dix secondes avant le tir !

307
00:20:36,830 --> 00:20:40,340
Huit, sept, six, cinq...

308
00:20:40,770 --> 00:20:44,400
Quatre, trois, deux, un...

309
00:20:42,920 --> 00:20:44,840
Merci, mon oncle.

310
00:20:45,370 --> 00:20:46,840
Pour avoir cru en moi !

311
00:20:46,840 --> 00:20:48,350
Feu!

312
00:21:38,180 --> 00:21:40,970
Le point sur l'attaque terroriste 
sur le musée d'art Ageha.

313
00:21:41,630 --> 00:21:44,560
Après une catastrophe sans précédent 
où 213 membres de

314
00:21:44,560 --> 00:21:47,810
la Terre et Dezarium 
les gouvernements ont perdu la vie,

315
00:21:47,810 --> 00:21:50,360
la Fédération a convoqué une réunion d'urgence

316
00:21:50,980 --> 00:21:52,830
envisager l'institution de la loi martiale...

317
00:21:52,830 --> 00:21:56,260
Nous changeons un avenir 
cela conduit à la destruction.

318
00:21:56,260 --> 00:21:59,630
C'est tout. C'est tout ce que nous faisons.

319
00:21:59,630 --> 00:22:01,040
Et pourtant,

320
00:22:01,620 --> 00:22:06,230
il y a ceux qui le feraient 
défiez-nous et choisissez la violence.

321
00:22:06,230 --> 00:22:10,890
Devons-nous accepter cela 
comme les droits de l'individu ?

322
00:22:11,930 --> 00:22:14,620
Nous ne vous demanderons pas de devenir comme nous.

323
00:22:14,620 --> 00:22:19,730
Mais si vous recherchez le bonheur de toute la société,

324
00:22:20,100 --> 00:22:24,190
vous devriez apprendre à marcher aux côtés des autres.

325
00:22:22,570 --> 00:22:25,070
{\an8}Continuons à utiliser nos Com-Medailles
Le premier pas vers un avenir meilleur

326
00:22:29,290 --> 00:22:31,900
Où tout le monde partage équitablement les difficultés,

327
00:22:32,530 --> 00:22:34,770
partage les peines et les joies...

328
00:22:35,290 --> 00:22:37,500
C'est ce qui fera une société

329
00:22:37,890 --> 00:22:41,460
où tout le monde peut être sympathique et 
compatissants les uns envers les autres.

330
00:22:41,000 --> 00:22:44,960
{\an1}Épisode 13 :
Tous les navires, sortie !
 Éliminez le missile Planet Destroyer !

331
00:22:45,050 --> 00:22:49,970
La prochaine fois
Entrez dans les nuages ​​​​de gaz sombre !
 Poursuivez la sorcière d'Ouralia !